1 00:01:50,210 --> 00:01:52,966 Почему все не могло продолжаться без меня? 2 00:01:54,178 --> 00:01:58,068 К 5 июня я должен был быть в Париже, к 7 июня в Нью-Йорке. 3 00:01:58,776 --> 00:02:01,441 Не позднее 10-го числа в Венсуэле. 4 00:02:04,302 --> 00:02:09,193 Почему снова не может быть апрель и все такое? или просто галлюцинация с моей стороны? 5 00:02:10,950 --> 00:02:12,478 Я просто сидел там. 6 00:02:13,826 --> 00:02:17,308 Я не хотел быть там, Я не хотел никуда быть. 7 00:02:17,867 --> 00:02:20,001 Какой смысл смотреть? 8 00:02:20,850 --> 00:02:23,051 Мне не на что было смотреть. 9 00:02:23,713 --> 00:02:26,469 Ее руки, которых больше нигде не существовало. 10 00:02:26,939 --> 00:02:29,694 Ее движения, когда она подбрасывала хвост. 11 00:02:30,211 --> 00:02:32,815 Ее зубы... ее губы... 12 00:02:34,283 --> 00:02:36,661 Ее глаза, которых больше не существовало. 13 00:02:37,221 --> 00:02:39,113 Где я могу их найти? 14 00:02:40,401 --> 00:02:41,809 Она ушла. 15 00:02:47,691 --> 00:02:51,839 Наземный транспорт до города Каракас 16 00:02:51,965 --> 00:02:55,109 доступно на нижнем уровне. 17 00:03:03,408 --> 00:03:05,741 Ты выглядишь знакомо, мы встречались? 18 00:03:09,097 --> 00:03:10,703 Нет. Не думайте так. 19 00:03:11,006 --> 00:03:15,578 Возможно, это было здесь, в Каракасе? Страна прием в Торгово-промышленной палате? 20 00:03:16,744 --> 00:03:18,985 Нет, я не хожу на коктейльные вечеринки. 21 00:03:19,048 --> 00:03:23,270 Конечно, будучи продавцом, я так вижу много людей в эти дни. Вот моя карточка. 22 00:03:25,763 --> 00:03:26,930 Хенке? 23 00:03:27,643 --> 00:03:29,654 Швейцарец? Немецкий? Немецкий. 24 00:03:29,866 --> 00:03:30,926 Держи это. 25 00:03:32,774 --> 00:03:36,256 У меня не было желания поправиться знаком с этим господином. 26 00:03:36,985 --> 00:03:39,241 Я не знаю, почему он действовал мне на нервы. 27 00:03:39,604 --> 00:03:42,451 В его лице было что-то знакомое. 28 00:03:42,513 --> 00:03:45,130 <Я> Извините. Очень... немецкое лицо. 29 00:03:45,193 --> 00:03:48,025 Добрый день, дамы и господа. Самолет готов к вылету. 30 00:03:48,087 --> 00:03:51,810 Если вы хотите, можете сесть на борт в это время, сдайте, пожалуйста, посадочные талоны. 31 00:04:01,921 --> 00:04:06,948 Как только назвали наш рейс, я понял что меня поразило в немце. 32 00:04:08,484 --> 00:04:10,679 Его лицо напомнило мне Иоахима. 33 00:04:16,813 --> 00:04:18,569 Я слышал объявление. 34 00:04:19,099 --> 00:04:21,476 Я надеялся, что они полетят без меня. 35 00:04:32,302 --> 00:04:35,437 Вызов пассажира Фабера. Пассажир Фабер. 36 00:04:35,499 --> 00:04:38,783 Это последний и последний вызовите пассажира Фабера. 37 00:04:41,884 --> 00:04:44,821 Вызов пассажира Фабера. Пассажир Фабер. 38 00:04:44,884 --> 00:04:47,183 Рейс 163 готов к посадке. 39 00:05:15,184 --> 00:05:19,801 Ну, вот и все! Боже мой, мистер Фабер, Я искал тебя повсюду. 40 00:05:20,034 --> 00:05:23,970 Ну, да ладно, нам нужно успеть на самолет. Я думал, оно уже взлетело? 41 00:05:41,599 --> 00:05:43,779 Ой, извини. Я думал, что оно пустует. 42 00:05:43,842 --> 00:05:46,823 Ну, это было так. Я имею в виду, это так. Заходите. 43 00:05:47,897 --> 00:05:48,897 Извините. 44 00:05:49,638 --> 00:05:50,638 Спасибо. 45 00:05:50,758 --> 00:05:54,034 Знаешь, забавно, как мы продолжайте сталкиваться друг с другом. 46 00:05:54,231 --> 00:05:57,366 Ты тот, кто... потащил я в этом самолете, да? 47 00:05:57,428 --> 00:05:58,562 Это моя работа. 48 00:05:59,530 --> 00:06:02,679 мне было плохо удача с ванными в последнее время. 49 00:06:02,742 --> 00:06:04,663 Ну и что это должно означать? 50 00:06:04,725 --> 00:06:08,342 Я не знаю. Что-то случилось со мной в аэропорту до того, как ты меня там нашел. 51 00:06:08,405 --> 00:06:12,082 Я рухнул что ли, думаю глаза. Мне они кажутся вполне подходящими. 52 00:06:12,145 --> 00:06:16,200 Может быть, вы просто боитесь летать? Нет, я летаю повсюду, как и ты. 53 00:06:16,263 --> 00:06:18,654 У вас должна быть интересная работа. 54 00:06:20,082 --> 00:06:23,519 Я провел три месяца в джунглях, такое чувство, будто я никогда не уходил. 55 00:06:25,302 --> 00:06:27,543 Увидимся. Ждать! Подожди... эм. 56 00:06:29,648 --> 00:06:32,903 Вы видите этого немецкого парня здесь сидит рядом со мной? 57 00:06:33,895 --> 00:06:35,984 Он продолжает следовать за мной повсюду. 58 00:06:37,058 --> 00:06:40,329 Со мной происходит постоянно. Подожди, подожди, подожди... 59 00:06:55,294 --> 00:06:57,111 Вы работаете в Умеске? 60 00:06:57,366 --> 00:07:01,137 Я не мог не увидеть некоторые из твоих бумаги, торчащие из портфеля. 61 00:07:01,712 --> 00:07:03,090 Нет, не совсем. 62 00:07:03,377 --> 00:07:05,179 Медицинская или техническая помощь? 63 00:07:06,333 --> 00:07:07,574 Я инженер. 64 00:07:08,044 --> 00:07:09,376 Как интересно. 65 00:07:10,799 --> 00:07:12,601 Ты работаешь здесь? 66 00:07:13,161 --> 00:07:17,613 Да, в Венесуэле. В... Проект Ороноко. Это плотина. 67 00:07:19,608 --> 00:07:21,440 Курить? Нет, нет, спасибо. 68 00:07:22,350 --> 00:07:26,982 Я бы предпочел сигару, но я думаю наши попутчики могут возразить. 69 00:07:27,512 --> 00:07:31,600 К сожалению, немецкая сигара не входит в число лучших в мире. 70 00:07:32,360 --> 00:07:35,766 Мой брат пытается исправить эта плачевная ситуация. 71 00:07:36,068 --> 00:07:39,551 Я еду к нему, на своей плантации в Юкатане. 72 00:07:44,256 --> 00:07:45,725 Что-нибудь почитать? 73 00:07:46,512 --> 00:07:48,737 Нет, спасибо. Я не читаю художественную литературу. 74 00:07:52,129 --> 00:07:53,658 Тогда сладких снов. 75 00:07:55,236 --> 00:07:56,885 Я тоже не мечтаю. 76 00:08:37,469 --> 00:08:40,725 Дамы и господа, наши (неразборчиво) самолет нас подвел. 77 00:08:40,787 --> 00:08:44,707 Не волнуйтесь, мы доберемся до Мехико, наш следующий пункт назначения, на трех двигателях. 78 00:08:44,769 --> 00:08:49,492 Поэтому, пожалуйста, вернитесь на свои места и потушите все сигареты и пристегните ремни. 79 00:09:06,687 --> 00:09:10,336 Дамы и господа, у нас отказал второй двигатель. 80 00:09:10,398 --> 00:09:14,561 Я хотел бы заверить вас, что есть абсолютно никакой опасности.- Теряем высоту! 81 00:09:14,623 --> 00:09:18,446 Дамы и господа, сейчас я хотел бы попросите вас залезть под сиденья, пожалуйста. 82 00:09:18,508 --> 00:09:23,094 Похоже, мы либо идем вниз, либо вправо прямо над пустыней или недалеко от Тампико. 83 00:09:23,157 --> 00:09:27,142 Хорошо, мадам! Пожалуйста, сядьте и положите наденьте спасательный жилет! Пристегните ремень безопасности- 84 00:09:27,205 --> 00:09:30,772 Однажды у меня было отравление птомаином. в Тампико, ужасный город. 85 00:09:30,834 --> 00:09:33,104 Гнилые отели. Холодный душ. 86 00:09:33,852 --> 00:09:36,940 Они жарят собак в Тампико. Вы это знали? 87 00:09:37,003 --> 00:09:40,858 Это всего лишь мера предосторожности, мадам. Всё хорошо. Можешь просто пожалуйста 88 00:09:40,920 --> 00:09:44,568 дай мне свою голову, пожалуйста. Надень это. Всё хорошо. 89 00:09:51,213 --> 00:09:53,393 Позвольте мне помочь вам с этим, сэр. 90 00:09:53,456 --> 00:09:56,967 Руки над белым, голова через отверстие. Вас это тоже касается, мистер Фабер. 91 00:09:57,029 --> 00:10:00,612 Что мы будем делать, купаться в пустыне? Просто надень это. 92 00:10:01,248 --> 00:10:04,988 Ну, смотри. Если мы путешествуем на скорости 400 миль в час. 93 00:10:05,256 --> 00:10:08,618 Ну, я так и думал, что мы собираюсь спуститься прямо в пустыню. 94 00:10:08,680 --> 00:10:10,813 По моим расчетам. 95 00:10:22,478 --> 00:10:25,552 Дамы и господа, пожалуйста, поставьте твоя голова между колен 96 00:10:25,614 --> 00:10:27,702 и твои руки на твоих головой мы падаем! 97 00:10:27,764 --> 00:10:30,518 Похоже, мы входим из-за провала в живот, Герберт. 98 00:11:29,112 --> 00:11:34,396 Доброе утро, дамы и господа! САК с гордостью предлагает вам завтрак. 99 00:11:35,002 --> 00:11:40,013 Сегодня утром мы будем подавать абрикосы, датское печенье с сыром и черникой. 100 00:11:41,206 --> 00:11:45,551 А еще у нас есть оборот яблок, крекеры, круассаны и оладьи. 101 00:11:46,552 --> 00:11:47,492 Утро. 102 00:11:47,554 --> 00:11:50,852 Мне жаль это делать не пить кофе сегодня утром 103 00:11:50,915 --> 00:11:54,850 но у нас есть чаи, соки, газированные напитки и другие изысканные напитки. 104 00:11:55,754 --> 00:12:00,964 Пожалуйста, оставьте себе все чашки и очки, так как вам может понадобиться использовать их снова. 105 00:12:01,796 --> 00:12:05,077 В настоящее время вы можете снимите спасательные жилеты. 106 00:12:05,668 --> 00:12:09,407 И капитан попросил: не курите, пожалуйста. 107 00:12:35,954 --> 00:12:38,573 Вы думаете, это будет задолго до того, как они нас найдут? 108 00:12:39,815 --> 00:12:41,313 О, в любой день. 109 00:12:41,526 --> 00:12:43,645 Тампико не может быть так далеко. 110 00:12:44,675 --> 00:12:47,566 Просто не ешь барбекю когда мы приедем туда. 111 00:12:49,793 --> 00:12:52,170 Это чудо, что погибли только двое. 112 00:12:52,851 --> 00:12:55,016 При чем здесь чудеса? 113 00:12:55,658 --> 00:13:00,230 Я имею в виду, если 999 самолетов доберутся до пункта назначения. хотя бы один из них должен выйти из строя. 114 00:13:00,293 --> 00:13:01,922 Тебе никогда не было страшно? 115 00:13:02,376 --> 00:13:04,269 Не о таких вещах. 116 00:13:05,220 --> 00:13:09,383 Что меня действительно пугает, так это то, что я попал в поезд случайностей. 117 00:13:09,446 --> 00:13:10,776 Что ты имеешь в виду? 118 00:13:12,458 --> 00:13:15,804 У тебя случайно нет брата по имени Иоахим, да? 119 00:13:16,273 --> 00:13:17,742 Откуда ты это знаешь? 120 00:13:18,302 --> 00:13:19,302 Хенке. 121 00:13:19,333 --> 00:13:21,648 У меня был друг с таким именем, Йоахим Хенке. 122 00:13:21,999 --> 00:13:24,739 Мы вместе были студентами в Цюрихе перед войной. 123 00:13:25,027 --> 00:13:26,269 Это тот же самый мужчина? 124 00:13:26,496 --> 00:13:29,568 Я же сказал тебе, я... посмотрю ему, он управляет табачной плантацией. 125 00:13:29,630 --> 00:13:31,856 Нет, тот Иоахим, которого я знал, — врач. 126 00:13:31,918 --> 00:13:34,401 Не совсем. Он никогда закончил учебу. 127 00:13:35,113 --> 00:13:36,897 Возможно, это был его брак. 128 00:13:36,960 --> 00:13:38,838 Что случилось с его браком? 129 00:13:39,200 --> 00:13:40,458 Это длилось недолго. 130 00:13:40,746 --> 00:13:42,471 Ханна была не совсем немкой. 131 00:13:47,747 --> 00:13:48,975 Что ты имеешь в виду? 132 00:13:49,414 --> 00:13:51,866 Ну, вы знаете, она была, как бы сказать... 133 00:13:53,320 --> 00:13:54,320 Еврей? 134 00:13:55,516 --> 00:13:56,559 Вот и все. 135 00:14:03,088 --> 00:14:04,389 Ханна Ландсберг? 136 00:14:04,677 --> 00:14:05,782 Ты знаешь ее? 137 00:14:08,086 --> 00:14:09,479 Да, я знал ее. 138 00:14:10,479 --> 00:14:11,735 Невероятный. 139 00:14:12,946 --> 00:14:14,869 Конечно, это тесен мир. 140 00:14:42,230 --> 00:14:43,805 Я написал Айви. 141 00:14:44,668 --> 00:14:47,530 Чтобы сказать ей, мне не потребовалось много времени Я сидел в пустыне, 142 00:14:47,593 --> 00:14:50,452 в сотнях миль от мир обычного транспорта. 143 00:14:50,514 --> 00:14:55,042 Что была жаркая и сухая погода. Ни малейших травм и так далее. 144 00:14:55,980 --> 00:14:57,237 Что еще? 145 00:14:58,191 --> 00:15:02,370 О да, я думал, это было не хуже самое время сказать ей, что все кончено. 146 00:15:08,761 --> 00:15:10,321 Почему она вышла за него замуж? 147 00:15:10,926 --> 00:15:13,016 Это всегда был вопрос. 148 00:15:13,251 --> 00:15:15,218 Никто не мог понять Иоахима. 149 00:15:15,281 --> 00:15:20,078 Зачем кому-то жениться на еврейке девушка 39-го года, в Мюнхене. 150 00:15:22,119 --> 00:15:26,767 Я думал, они в безопасности в Швейцарии? Она вернулась в Германию с Иоахимом. 151 00:15:27,494 --> 00:15:30,310 Всего за несколько недель до этого у них родился ребенок. 152 00:15:30,845 --> 00:15:34,510 Вскоре они развелись. У них был ребенок? Да. 153 00:15:34,951 --> 00:15:37,086 Это достаточно распространенная история. 154 00:15:37,646 --> 00:15:39,947 Брак, ребенок, развод... 155 00:15:40,326 --> 00:15:41,674 но потом война. 156 00:15:42,522 --> 00:15:43,975 Специально для нее. 157 00:15:44,202 --> 00:15:46,789 Что касается Иоахима, то он был военнопленным. 158 00:15:47,002 --> 00:15:50,499 Потом вернулся домой и... вернуться к обычной жизни. 159 00:15:51,816 --> 00:15:54,542 Это был неудачный период в истории. 160 00:15:55,168 --> 00:15:56,258 Ваш ход. 161 00:15:56,591 --> 00:16:00,028 Что случилось с Ханной? Я не знаю. 162 00:16:01,799 --> 00:16:03,223 Иоахим мог знать. 163 00:16:45,425 --> 00:16:49,180 Извини. Извините... Иоахим нас увидел. 164 00:16:51,103 --> 00:16:56,115 Подождите минуту. Слушай... Я бы, я бы очень люблю, но сегодня вечером не могу. -Почему? 165 00:16:56,266 --> 00:16:59,794 Потому что, ты знаешь, что сегодня тот самый день. Какой день? 166 00:16:59,856 --> 00:17:03,023 Это, это самое опасное день месяца. 167 00:17:05,369 --> 00:17:06,566 Ханна! 168 00:17:07,898 --> 00:17:11,396 Ты не поверишь то, что мне только что предложили. 169 00:17:12,013 --> 00:17:15,783 Уолтер, я должен тебе кое-что сказать. Эшер Висс хочет, чтобы я поехал в Багдад. 170 00:17:15,845 --> 00:17:20,765 Они собираются построить огромную плотину для орошения вся пустыня. Это революционно. 171 00:17:20,827 --> 00:17:21,827 Уолтер. 172 00:17:22,339 --> 00:17:23,762 Я беременна. 173 00:17:28,411 --> 00:17:30,092 Ты? Ага! 174 00:17:31,878 --> 00:17:35,663 Вы были у врача? Мне не нужен врач, я абсолютно уверен. 175 00:17:40,250 --> 00:17:42,143 Слушай, нам нужно подумать об этом. 176 00:17:42,206 --> 00:17:46,409 Эшер Висс - абсолютный лучший в турбинах, они предложили мне 300 франков в месяц. 177 00:17:46,472 --> 00:17:48,211 Я просто не могу им отказать. 178 00:17:48,692 --> 00:17:51,478 Кроме того, ты знаешь, что такое происходит в Германии. 179 00:17:51,540 --> 00:17:54,748 Сейчас не лучшее время для рождения ребенка. Прекрати! 180 00:17:54,810 --> 00:17:56,565 Ладно, ладно, ладно. 181 00:17:56,628 --> 00:18:00,365 Если вы хотите иметь своего ребенка, тогда нам просто нужно пожениться, да? 182 00:18:11,916 --> 00:18:15,019 Похоже, у нас есть приземлился в стране динозавров. 183 00:18:16,339 --> 00:18:20,366 Не позволяйте своему воображению разыграться с тобой, Герберт. Это просто эрозия. 184 00:18:21,775 --> 00:18:24,227 Это правда, ты действительно не мечтаешь. 185 00:18:27,626 --> 00:18:30,503 Дамы и господа, у меня хорошие новости! 186 00:18:30,566 --> 00:18:35,090 Капитан сказал, что это безопасно и Вы можете спать в самолете. 187 00:18:48,006 --> 00:18:49,657 Все в порядке? 188 00:18:52,122 --> 00:18:54,923 Просто денди, если бы я не хотел ты не нашел меня. 189 00:18:57,524 --> 00:18:59,022 О, я тоже. 190 00:19:00,436 --> 00:19:04,464 Без нашей вынужденной посадки я никогда услышал бы о Ханне снова. 191 00:19:04,661 --> 00:19:08,453 Сегодня я бы не знал, что я отец и Сабет, возможно, еще живы. 192 00:19:09,022 --> 00:19:12,498 Я не отрицаю, что это было более чем совпадение, это было целое... 193 00:19:12,561 --> 00:19:14,182 последовательность совпадений. 194 00:19:14,434 --> 00:19:16,807 Но все же в рамках законов вероятности. 195 00:19:17,215 --> 00:19:19,275 При чем тут провидение? 196 00:19:23,265 --> 00:19:28,025 Не могу дождаться, чтобы попасть в Нью-Йорк. Они после этого нам нужно дать нам хотя бы неделю отпуска. 197 00:19:30,358 --> 00:19:33,664 Обязательно передай привет Иоахим для меня и скажи ему... 198 00:19:33,727 --> 00:19:37,419 Ханна получила мужчину, которого заслуживала. Жаль, что это длилось недолго. -Абсолютно. 199 00:19:37,482 --> 00:19:39,066 Мы должны оставаться на связи. 200 00:19:39,863 --> 00:19:43,846 У меня почти возникает соблазн пойти с тобой, Герберт. но я опаздываю в Нью-Йорк. -Все в порядке. 201 00:19:43,909 --> 00:19:45,410 Удачи. Удачи. 202 00:19:58,564 --> 00:20:02,392 Знаешь, я думал... я имею в виду I've never really seen New York and 203 00:20:02,454 --> 00:20:05,795 Я подумал, может быть, ты покажешь меня вокруг. Что вы думаете? 204 00:20:06,304 --> 00:20:10,394 Слушай, э-э... не мог бы ты оказать мне услугу? Не могли бы вы подержать для меня эту сумку? 205 00:20:10,456 --> 00:20:14,100 Я позвоню тебе через пару дней в Нью-Йорк, окей? Я получил твой номер, верно? Я позвоню тебе. 206 00:20:14,163 --> 00:20:17,916 О, и отправь это по почте, не могли бы вы отправить это мне тоже? Спасибо. 207 00:20:18,757 --> 00:20:19,993 Я позвоню тебе. 208 00:20:23,045 --> 00:20:24,632 Привет, Хербет! Подожди. 209 00:20:24,887 --> 00:20:27,685 Думал, может быть, я приду с тобой, если ты не против? 210 00:20:27,879 --> 00:20:32,119 Я хотел бы увидеть его снова после всего этого времени. - Вы, американцы, потрясающие. 211 00:20:58,866 --> 00:21:00,272 Интересно, если... 212 00:21:00,587 --> 00:21:02,743 Иоахим даже узнает меня. 213 00:21:03,239 --> 00:21:06,049 Прошло много времени. Мы все изменились. 214 00:21:06,243 --> 00:21:07,951 Больше, чем нам хотелось бы признать. 215 00:21:11,274 --> 00:21:12,995 Почему они развелись? 216 00:21:13,727 --> 00:21:15,289 Я не знаю, правда. 217 00:21:16,330 --> 00:21:18,499 Я думаю, Ханна стала коммунисткой. 218 00:21:20,637 --> 00:21:22,671 Это такая же веская причина, как и любая другая. 219 00:21:32,532 --> 00:21:34,519 Я не мог понять себя. 220 00:21:35,052 --> 00:21:37,838 Я должен был приземлиться в Нью-Йорке неделю назад. 221 00:21:38,304 --> 00:21:42,011 В целом я очень добросовестный о профессиональных вопросах. 222 00:21:42,576 --> 00:21:45,811 Во всяком случае, я никогда намеренно раньше менял маршрут. 223 00:22:11,715 --> 00:22:14,126 Вы были правы. Мы никогда его не найдём. 224 00:22:16,031 --> 00:22:18,526 Говорят, он примерно в часе езды от города. 225 00:22:20,331 --> 00:22:21,331 Салют! 226 00:23:52,610 --> 00:23:53,610 Ханна. 227 00:23:55,917 --> 00:23:56,946 Ханна! 228 00:24:19,382 --> 00:24:20,533 Она беременна. 229 00:24:20,702 --> 00:24:21,780 Да, я знаю. 230 00:24:22,483 --> 00:24:24,228 Я думал, ты этого хотел. 231 00:24:24,446 --> 00:24:28,485 Но не сейчас. Сейчас неподходящее время приносить детей в мир. 232 00:24:28,654 --> 00:24:30,314 Вы видите выход из этого? 233 00:24:35,094 --> 00:24:37,456 Я изучал медицину не совсем поэтому. 234 00:25:21,248 --> 00:25:22,775 Вот твоему брату. 235 00:25:23,610 --> 00:25:24,664 Салют! 236 00:25:25,330 --> 00:25:26,578 Твоему брату. 237 00:25:35,017 --> 00:25:37,706 Я понятия не имею, зачем Иоахим вообще пришел сюда. 238 00:25:44,186 --> 00:25:49,358 Три серии игр равны одной кусок после того, как «Блю Джейс» забили гол... 239 00:26:02,835 --> 00:26:04,930 Хорошо, что вы вернулись, мистер Фабер! 240 00:26:04,993 --> 00:26:06,796 Хорошо вернуться, Генри. Очень хорошо. 241 00:26:06,858 --> 00:26:09,582 Ты здесь, чтобы остаться? или это просто пит-стоп? 242 00:26:09,645 --> 00:26:12,149 Ну... думаю, поставлю повышайте ставки на некоторое время. 243 00:26:12,212 --> 00:26:14,984 Там вас ждет молодая леди. 244 00:26:16,546 --> 00:26:17,546 Айви? 245 00:26:17,900 --> 00:26:20,746 Полагаю, что так. Тот, с розовый Студебеккер. 246 00:26:23,113 --> 00:26:26,033 Ну, из джунглей, в сковороду. 247 00:26:26,263 --> 00:26:27,413 Прощай, Генри. 248 00:26:29,898 --> 00:26:31,231 Я иду. 249 00:26:33,472 --> 00:26:34,472 Привет. 250 00:26:35,891 --> 00:26:39,370 Как ты проникла, дорогая? Ты дал мне ключ, разве ты не помнишь? 251 00:26:39,433 --> 00:26:40,433 Здесь. Ждать. 252 00:26:53,241 --> 00:26:56,160 Я не мог просто сидеть без дела, зная, что ты придешь. 253 00:26:58,833 --> 00:27:00,747 Я приготовил особенный ужин. 254 00:27:01,885 --> 00:27:03,593 Омар сотерн. 255 00:27:04,023 --> 00:27:07,111 Что-то, чего бы они не сделали сделать для вас в Венесуэле. 256 00:27:07,329 --> 00:27:08,649 Это точно. 257 00:27:11,646 --> 00:27:12,646 Здесь. 258 00:27:12,676 --> 00:27:15,109 я бы выбрал тебя в аэропорту, но... 259 00:27:15,172 --> 00:27:18,127 Я думал, это будет намного больше приятно удивить вас здесь. 260 00:27:29,585 --> 00:27:31,220 Это настоящий сюрприз. 261 00:27:35,817 --> 00:27:38,070 Она получила мое письмо из пустыни. 262 00:27:38,385 --> 00:27:40,165 Она была черно-белой. 263 00:27:40,614 --> 00:27:43,036 Она... просто отказалась мне поверить. 264 00:28:08,223 --> 00:28:10,899 Я думаю, тебе пора остепениться, любимый. 265 00:28:12,426 --> 00:28:15,563 Вы не можете продолжать бродить по всему миру навсегда. 266 00:28:16,713 --> 00:28:18,227 Я готов, поверь мне. 267 00:28:19,968 --> 00:28:23,117 К сожалению, мне придется поеду в Париж на следующей неделе. 268 00:28:23,918 --> 00:28:26,740 Я думал, ты сказал, что мы собираемся провести время вместе? 269 00:28:27,007 --> 00:28:31,924 Я планировал, что мы поедем в Монтаук, только мы двое. -Да, я знаю. 270 00:28:31,987 --> 00:28:35,534 Но, э... это важная конференция, Я просто не могу выбраться из этого. 271 00:28:35,597 --> 00:28:37,315 Я тоже важен. 272 00:28:37,378 --> 00:28:41,251 Послушай, дорогая, я ничего не могу с этим поделать. это. Это моя работа, ты это знаешь. -Я знаю. 273 00:28:42,691 --> 00:28:43,987 Я пойду с тобой. 274 00:28:44,520 --> 00:28:46,398 Я никогда не был в Париже. 275 00:28:47,072 --> 00:28:50,076 Вы получили мое письмо. Я имею в виду, ты читал письмо, да? 276 00:28:50,257 --> 00:28:52,305 Я не могу тебе поверить. 277 00:28:52,856 --> 00:28:57,191 Ты никогда не слушаешь меня, все сейчас другое. Я сказал тебе, что разведен. 278 00:28:57,254 --> 00:28:58,254 Верно. 279 00:29:00,989 --> 00:29:03,169 Я люблю Париж весной. 280 00:29:04,591 --> 00:29:06,570 Я люблю Париж каждый день. 281 00:29:07,136 --> 00:29:08,213 Мсье. 282 00:29:22,202 --> 00:29:23,426 В Париж. 283 00:29:30,904 --> 00:29:32,019 Мсье. 284 00:29:39,932 --> 00:29:41,858 Послушай, э-э... милый. Я должен... 285 00:29:42,354 --> 00:29:46,606 погулять. Мне нужно немного воздуха. у меня есть был заперт в самолетах неделями. 286 00:29:50,920 --> 00:29:53,827 Вы не против, не так ли? Я имею в виду... мы можем встретиться позже. 287 00:29:54,324 --> 00:29:56,371 Сотерн из лобстера хорош в холодном виде. 288 00:30:11,956 --> 00:30:14,705 У меня была неделя до того, как мне пришлось лететь в Париж. 289 00:30:15,662 --> 00:30:18,727 Я с нетерпением ждал Нью-Йорк, но не с Айви. 290 00:30:21,717 --> 00:30:25,653 И снова это было чистое совпадение это решило будущее, я просто... 291 00:30:25,715 --> 00:30:29,748 случайно проходил мимо корабля, который на следующий день отплывал во Францию. 292 00:31:00,469 --> 00:31:03,109 Я чувствовал, что начинаю новую жизнь. 293 00:31:03,909 --> 00:31:06,137 Я никогда раньше не путешествовал по морю. 294 00:31:07,801 --> 00:31:10,078 Мне нравилось быть вне досягаемости. 295 00:32:39,761 --> 00:32:40,899 Извините. 296 00:32:41,898 --> 00:32:43,764 Ты сидишь в моем кресле. 297 00:32:44,721 --> 00:32:45,726 Да неужели? 298 00:32:46,816 --> 00:32:48,791 Извини. На нем мое имя. 299 00:32:50,559 --> 00:32:51,976 Пайпер. Понимаете? 300 00:32:53,763 --> 00:32:55,654 Это немецкий? Да. 301 00:32:55,716 --> 00:32:59,832 Ну, ты довольно хорошо говоришь по-английски. Мне всегда говорили, что это отлично. 302 00:33:00,967 --> 00:33:03,439 Вы видели здесь книгу? Книга? 303 00:33:03,808 --> 00:33:05,721 Нет. Ах, вот и все. 304 00:33:06,460 --> 00:33:07,623 Вот. 305 00:33:09,876 --> 00:33:11,742 Должно быть, это важная книга. 306 00:33:12,286 --> 00:33:15,399 «Незнакомец» Камю. Вы слышали об этом? 307 00:33:16,441 --> 00:33:17,441 Нет. 308 00:33:18,222 --> 00:33:19,493 Это потрясающе. 309 00:33:20,037 --> 00:33:21,879 Вы не слышали о Камю? 310 00:33:22,222 --> 00:33:24,100 Нет, почему? Должен ли я это сделать? 311 00:33:27,451 --> 00:33:28,451 Сартр. 312 00:33:28,602 --> 00:33:30,213 Вы слышали о нем? 313 00:33:31,034 --> 00:33:35,818 Ах, да. Ты имеешь в виду парня-экзистенциалиста, все носят черное и пьют эспрессо? 314 00:33:36,042 --> 00:33:37,640 Вам стоит попробовать. 315 00:33:38,040 --> 00:33:39,178 Может быть, я это сделаю. 316 00:34:02,178 --> 00:34:05,158 Моя мама говорит, что каждый может быть тронутым произведением искусства 317 00:34:05,220 --> 00:34:08,815 кроме интеллектуального обывателя. Мистер Фабер — инженер. 318 00:34:08,878 --> 00:34:11,373 Его не интересует творчество. 319 00:34:11,664 --> 00:34:14,547 Не говорю за себя, большое спасибо. 320 00:34:14,777 --> 00:34:17,563 Чтобы испытать... вечность 321 00:34:18,132 --> 00:34:20,608 требуется немного больше чем рациональная наука. 322 00:34:20,671 --> 00:34:23,250 Вот дерьмо! Теперь мы собираемся говорить о вечности? 323 00:34:23,439 --> 00:34:28,091 Я имею в виду, извини меня, мне очень жаль. Я... я технолог. 324 00:34:28,594 --> 00:34:30,563 Знаете, это очень простая точка зрения. 325 00:34:30,626 --> 00:34:33,039 Мы обучены видеть вещи такими, какие они есть, без сновидений. 326 00:34:33,101 --> 00:34:36,575 Я не знаю, что такое души чертовски похож. Вы почитаете? 327 00:34:36,638 --> 00:34:40,033 Я имею в виду, как я могу что-то испытать этого нет? Мы здесь на корабле. 328 00:34:40,096 --> 00:34:42,562 Знаешь, мы все были в море с кучей незнакомцев. 329 00:34:42,624 --> 00:34:45,735 Это очень просто. Это все есть к этому. Прошу прощения. 330 00:34:49,778 --> 00:34:52,286 О, и что, еще одно дело. 331 00:34:52,625 --> 00:34:58,738 Нас удерживает не искусство и не религия все от утопления здесь. Это технология. 332 00:34:58,969 --> 00:35:00,834 Американская технология. 333 00:35:01,609 --> 00:35:02,965 Спокойной ночи. 334 00:35:03,028 --> 00:35:05,151 Спокойной ночи, Уолтер. Ваше здоровье! 335 00:35:05,213 --> 00:35:06,213 Готовый? 336 00:35:12,037 --> 00:35:15,489 Мой партнер не появился. Вы бы хочешь поиграть со мной в пинг-понг? 337 00:35:15,552 --> 00:35:16,552 Пинг-понг? 338 00:35:16,961 --> 00:35:18,644 Ну, я немного заржавел. 339 00:35:19,661 --> 00:35:23,119 Никаких оправданий, Уолтер. Шаффлборд может подождать. 340 00:35:26,050 --> 00:35:28,243 И принимай удары как мужчина. 341 00:35:29,056 --> 00:35:33,574 Ну, я полагаю, пинг-понг, как и все остальное в остальном это просто вопрос уверенности. 342 00:35:33,768 --> 00:35:35,670 Ты всегда такой напыщенный? 343 00:35:35,733 --> 00:35:37,935 Напыщенный? Это помпезно? 344 00:35:38,347 --> 00:35:40,285 Это было так, как ты это сказал. 345 00:35:40,459 --> 00:35:42,651 «Вопрос доверия». 346 00:35:46,133 --> 00:35:49,354 О, ты... очень хорош. Хочешь поиграть? 347 00:35:49,887 --> 00:35:50,941 Я играю. 348 00:35:53,569 --> 00:35:54,569 Готовый? 349 00:36:00,662 --> 00:36:03,545 Да, мне не следовало этот шоколадный мусс, понимаешь? 350 00:36:03,607 --> 00:36:05,786 Я имею в виду, это было здорово, но я на диете. Эй, Луи! 351 00:36:05,848 --> 00:36:08,377 Эй, посмотри. Заядлая игра пинг-понга здесь. 352 00:36:09,297 --> 00:36:10,520 Все в порядке. 353 00:36:11,114 --> 00:36:12,588 Твоя подача, да? 354 00:36:14,296 --> 00:36:15,422 Привет. Привет. 355 00:36:22,002 --> 00:36:24,582 Привет, Уолтер. Ты хочешь пить сейчас или позже? 356 00:36:24,645 --> 00:36:27,097 Привет, Луи. Цитрусовые. 357 00:36:28,502 --> 00:36:30,307 Я даже не знаю твоего имени. 358 00:36:30,474 --> 00:36:32,689 Уолтер Фабер. Я Элизабет. 359 00:36:33,312 --> 00:36:34,365 Элизабет? 360 00:36:34,693 --> 00:36:36,570 Кажется, это вам не подходит. 361 00:36:37,212 --> 00:36:39,670 нам придется придумать что-то лучшее для тебя. 362 00:36:41,044 --> 00:36:44,516 Я не думаю, что у тебя очень доброго времени на этом корабле, мистер Фабер. 363 00:36:44,578 --> 00:36:48,844 Нет, пять дней без машины. Я люблю это! Я мог бы совершить кругосветное плавание. 364 00:36:48,907 --> 00:36:51,038 Да, ну, тебе придется идти без меня. 365 00:36:51,101 --> 00:36:53,873 Это было бы грустно. Нет тот, кто победит в пинг-понге. 366 00:36:57,213 --> 00:36:59,938 Я забыл об этом любой может быть таким молодым. 367 00:37:00,609 --> 00:37:04,510 Ее бесконечное любопытство сразило меня говорим о навигации, радаре, 368 00:37:04,572 --> 00:37:06,787 кривизна Земли и так далее. 369 00:37:09,840 --> 00:37:11,052 Спасибо. 370 00:37:13,027 --> 00:37:16,212 Всегда приятно наблюдать за работой техники. 371 00:37:28,666 --> 00:37:31,203 Мы спустились к большим гребным валам. 372 00:37:31,518 --> 00:37:35,551 Что больше всего ее впечатлило, так это все трубы, неважно, для чего они нужны. 373 00:37:39,203 --> 00:37:43,091 Я объяснил главную панель управления, что такое киловатт, гидравлика... 374 00:37:43,154 --> 00:37:46,536 Что такое ампер, проблемы кручения, индекса и трения. 375 00:37:46,599 --> 00:37:49,469 Тиг стали насквозь вибрация и так далее. 376 00:37:49,772 --> 00:37:50,772 Страшно! 377 00:37:52,666 --> 00:37:57,596 Конструкция должна выдерживать все это давление воды. Это фантастика. 378 00:38:10,759 --> 00:38:12,431 Ты отличный учитель. 379 00:38:13,025 --> 00:38:15,762 Ну, ты можешь всему научиться. то же самое из книг. 380 00:38:16,405 --> 00:38:17,405 Здесь. 381 00:38:19,434 --> 00:38:21,069 Я бы предпочел, чтобы ты научил меня. 382 00:38:21,965 --> 00:38:26,883 Дамы и господа. Ужин сейчас обслуживается на первом заседании. 383 00:38:28,656 --> 00:38:31,188 Извините. Я должен идти. 384 00:38:32,599 --> 00:38:33,599 Конечно. 385 00:38:38,223 --> 00:38:40,876 Сабет. А что, если я буду называть тебя Сабет? 386 00:38:41,216 --> 00:38:44,449 Вместо Элизабет. Как это звучит? Сабет? 387 00:38:44,728 --> 00:38:46,121 Что вы думаете? 388 00:38:46,668 --> 00:38:47,668 Хорошо. 389 00:38:51,283 --> 00:38:55,027 Я начал много думать недавно снова о Ханне. 390 00:38:55,628 --> 00:38:59,299 Наверное, любая молодая девушка так бы и поступила чем-то напоминает мне Ханну. 391 00:39:00,350 --> 00:39:02,336 Двадцать лет — это большой срок. 392 00:39:19,707 --> 00:39:20,942 Она больна? 393 00:39:21,005 --> 00:39:24,080 С ней все в порядке, просто ее укачало. С тобой все в порядке? 394 00:39:25,270 --> 00:39:29,586 Что ж, давайте поможем ей дойти до хижины. Да, ну, я справлюсь. В любом случае спасибо. 395 00:39:29,649 --> 00:39:31,703 Ну давай же. С тобой все будет в порядке. 396 00:39:31,765 --> 00:39:33,556 Ты чувствуешь себя лучше сейчас? 397 00:39:45,735 --> 00:39:47,055 Вот так. 398 00:39:57,913 --> 00:39:59,791 Ты, с тобой все будет в порядке. 399 00:40:00,192 --> 00:40:03,328 Спасибо, мистер Фабер. Я могу справиться с этим сейчас. 400 00:40:11,531 --> 00:40:14,607 Ну, я думаю, нам следует позволить ей поспать какое-то время, да? 401 00:40:17,127 --> 00:40:18,738 С тобой все будет в порядке? 402 00:40:23,972 --> 00:40:27,981 Что ж, увидимся на палубе позже. может, для стрельбы по трапу, а? 403 00:40:28,563 --> 00:40:29,980 Ага. Может быть. 404 00:40:32,829 --> 00:40:33,829 Тянуть. 405 00:40:45,939 --> 00:40:46,939 Тянуть. 406 00:40:52,281 --> 00:40:54,075 Вы помолвлены с мисс Пайпер? 407 00:40:54,137 --> 00:40:57,418 Нет. Вряд ли. Она очень независима. 408 00:40:58,048 --> 00:40:59,719 Мы оба на самом деле. 409 00:40:59,782 --> 00:41:03,589 Я имею в виду, мы не хотим, чтобы те же ошибки, которые совершили наши родители. 410 00:41:04,594 --> 00:41:06,011 Нет, конечно нет. 411 00:41:06,375 --> 00:41:07,375 Тянуть. 412 00:41:19,584 --> 00:41:20,584 Да? 413 00:41:20,832 --> 00:41:24,356 Это Фабер. я принес тебе несколько таблеток для желудка. 414 00:41:24,908 --> 00:41:27,161 Спасибо. Я в порядке. 415 00:41:29,232 --> 00:41:31,981 Ну они... они. Это поможет вашему желудку. 416 00:41:33,311 --> 00:41:35,649 Нет, все в порядке. Спасибо. 417 00:41:35,711 --> 00:41:37,102 Ты чувствуешь себя лучше? 418 00:41:37,165 --> 00:41:40,269 Да. Ты должен взять это, они тебе помогут. 419 00:41:41,157 --> 00:41:42,175 Спасибо. 420 00:41:43,010 --> 00:41:44,185 Спасибо. 421 00:42:04,808 --> 00:42:07,933 Знаешь, мне очень хотелось быть стюардессой авиакомпании. 422 00:42:07,996 --> 00:42:11,942 И мне бы очень хотелось выйти на запад... но мама хочет, чтобы я вернулся. 423 00:42:12,433 --> 00:42:15,595 Она одна, и мы никогда были разлучены так долго. 424 00:42:15,975 --> 00:42:18,241 Она пожертвовала всем ради меня. 425 00:42:18,468 --> 00:42:22,574 Она даже научилась играть на фортепиано, потому что она хотела аккомпанировать мне на скрипке. 426 00:42:22,636 --> 00:42:24,416 Что удивительно в ее возрасте. 427 00:42:28,425 --> 00:42:30,424 Ну, ты видишь вон тот корабль? 428 00:42:30,487 --> 00:42:32,145 Это нефтяной танкер. 429 00:42:33,904 --> 00:42:37,053 Нет, это сигара, плавающая на зеркале(?). 430 00:42:37,307 --> 00:42:39,173 Разве ты не видишь дым? 431 00:42:39,524 --> 00:42:41,038 Ты настоящий поэт. 432 00:42:45,476 --> 00:42:47,947 Это наш последний закат перед Францией. 433 00:42:49,558 --> 00:42:51,751 Я так взволнован Парижем. 434 00:42:53,276 --> 00:42:56,545 Я просто надеюсь, что Курт получит это женщина в этом дешевом отеле. 435 00:42:56,715 --> 00:42:58,641 Это очень близко к Лувру. 436 00:42:59,670 --> 00:43:02,129 Затем я поеду автостопом в Италию. 437 00:43:03,282 --> 00:43:05,427 Ты собираешься путешествовать автостопом? Ага. 438 00:43:06,444 --> 00:43:08,770 Я могу позаботиться о себе, понимаешь? 439 00:44:06,933 --> 00:44:10,580 Нет, я привык путешествовать один. На самом деле, мне это нравится. 440 00:44:10,642 --> 00:44:14,528 Мне нравится просыпаться и не иметь объясниться с женщиной. 441 00:44:15,066 --> 00:44:19,040 Ты такой восхитительный человек, Уолтер. Почему ты такой невозможный? 442 00:44:19,103 --> 00:44:22,231 Нет, правда. Три или четыре дня с женщиной – это абсолютный максимум. 443 00:44:22,293 --> 00:44:24,896 После этого я начинаю рассеиваться. 444 00:44:56,203 --> 00:44:58,335 Эй, что случилось с моим напитком? 445 00:44:58,637 --> 00:45:01,072 Довольно хороший хулиган, Почтенный. 446 00:45:01,134 --> 00:45:03,386 О, мы знаем дьявольские игрушки. 447 00:45:04,669 --> 00:45:06,995 Ты уверен, что не хочешь танцевать? 448 00:45:07,058 --> 00:45:09,620 Я позитивен, но мне нравится наблюдать за тобой. 449 00:45:09,683 --> 00:45:12,751 Он приберегает себя для важного момента. 450 00:45:12,814 --> 00:45:18,574 Через десять минут будет полночь... и Уолтер станет на год старше! -Все в порядке! 451 00:45:20,966 --> 00:45:25,847 А теперь, дамы и господа, пришло время приготовить апельсиновый сок. -Улыбайтесь всем. 452 00:45:26,158 --> 00:45:29,097 Поздравляем, Уолтер! Почтенный. Спасибо. 453 00:45:29,159 --> 00:45:32,405 Давай, сделаем еще один. Думаю, мне нужно немного воздуха. 454 00:45:32,468 --> 00:45:35,269 Для меня это тоже звучит хорошо. Прошу прощения. 455 00:46:09,412 --> 00:46:11,944 Я думаю, тебе следует получить замужем, мистер Фабер. 456 00:46:12,791 --> 00:46:14,318 Нет, я серьезно. 457 00:46:15,010 --> 00:46:19,593 Нет. Нет. Я попробовал это один раз, но она закончилась. на мне. У нас были какие-то разногласия. 458 00:46:21,973 --> 00:46:24,577 Но я не думаю, что тебе следует автостопом в Рим. 459 00:46:24,843 --> 00:46:26,527 Ты говоришь как моя мать. 460 00:46:28,005 --> 00:46:30,827 Порекомендовала бы твоя мама я тоже женюсь? 461 00:46:31,029 --> 00:46:34,628 Нет, я не думаю, что у нее есть очень хорошее мнение о браке. 462 00:46:36,111 --> 00:46:38,994 Ну, она похожа на такую женщины, с которой я лажу. 463 00:46:43,747 --> 00:46:45,527 Ты потанцуешь со мной? 464 00:46:52,025 --> 00:46:53,673 Ты бы вышла за меня замуж? 465 00:46:57,878 --> 00:46:58,878 Привет. 466 00:47:03,781 --> 00:47:04,781 Спасибо. 467 00:47:09,910 --> 00:47:11,437 Хорошая ночь, не так ли? 468 00:47:11,957 --> 00:47:13,218 Это точно. 469 00:47:17,023 --> 00:47:18,367 С днем ​​рождения. 470 00:47:19,615 --> 00:47:20,863 Спасибо, Курт. 471 00:47:29,659 --> 00:47:32,118 Хорошо, я немного побуду в баре. 472 00:47:32,433 --> 00:47:33,433 Хорошо. 473 00:48:02,986 --> 00:48:04,670 Ты серьезно? 474 00:48:08,764 --> 00:48:09,764 Ага. 475 00:48:40,814 --> 00:48:42,196 Это безумие, да? 476 00:48:50,305 --> 00:48:51,916 Хочешь медленный танец? 477 00:50:13,680 --> 00:50:18,768 При среднем объеме 1000 куб. мегатонны в час эти воды сейчас производят 478 00:50:19,011 --> 00:50:21,457 более 300 000 киловатт энергии. 479 00:50:21,674 --> 00:50:24,048 Это замечательная инженерная концепция. 480 00:50:29,350 --> 00:50:32,887 1,6 миллиона акров земли пришлось реабилитироваться. 481 00:50:45,507 --> 00:50:46,984 Сама плотина... 482 00:50:47,154 --> 00:50:50,364 использует 10500 литров воды в секунду. 483 00:50:51,173 --> 00:50:52,397 Власть... 484 00:50:52,911 --> 00:50:57,000 достаточно для обслуживания трех крупных города с населением более 400 000 человек каждый. 485 00:50:58,229 --> 00:51:01,471 Это действительно видение будущего, дамы и господа. 486 00:51:10,503 --> 00:51:12,769 Фантастика! Отлично, Уолтер! 487 00:51:14,985 --> 00:51:19,103 Боюсь, наши турбины не будут вполне готов к сборке. 488 00:51:20,097 --> 00:51:22,361 Обычная... бюрократия. 489 00:51:22,537 --> 00:51:25,153 Все в порядке. я бы хотел все равно спускайся туда. 490 00:51:25,215 --> 00:51:27,442 Это было бы преждевременно. _Вальтер. 491 00:51:27,839 --> 00:51:30,406 Я думал, ты обещал поехать в отпуск. 492 00:51:30,469 --> 00:51:35,034 Нет. Нет. Я достаточно отдохнул во время этой прогулки на лодке. Я хочу спуститься туда как можно скорее. 493 00:51:35,570 --> 00:51:40,432 Я должен напомнить вам, господа, что мы крайне обеспокоен надеванием артефактов. 494 00:51:40,494 --> 00:51:42,547 Это не будет проблемой, месье. 495 00:51:42,610 --> 00:51:45,324 Все хорошее было украдено давно. 496 00:51:45,387 --> 00:51:48,074 Это либо Британский музей, или Лувр. 497 00:51:48,324 --> 00:51:50,975 Во сколько закрывается Лувр? Извините. 498 00:51:51,038 --> 00:51:53,914 Музей. Лувр. В какое время оно закрывается? -Не имею представления. 499 00:51:53,976 --> 00:51:56,179 Насколько я знаю, он всегда закрыт. 500 00:52:07,744 --> 00:52:09,113 В Лувр. 501 00:55:20,127 --> 00:55:22,368 Я думал, ты не любишь музеи? 502 00:55:24,730 --> 00:55:25,796 Я не. 503 00:55:26,474 --> 00:55:27,734 Забавно. 504 00:55:28,267 --> 00:55:29,267 Почему? 505 00:55:32,695 --> 00:55:34,488 Я видел тебя в Лувре. 506 00:55:35,166 --> 00:55:37,164 Я планировал уехать сегодня, но... 507 00:55:37,227 --> 00:55:39,200 Я решил остаться еще на день. 508 00:55:39,262 --> 00:55:40,435 Ты видел меня? 509 00:55:41,628 --> 00:55:43,687 Ты ведь не прятался от меня, не так ли? 510 00:55:48,751 --> 00:55:52,227 Ты больше не собираешься путешествовать автостопом весь путь туда, а ты? 511 00:55:52,855 --> 00:55:54,126 Абсолютно. 512 00:55:54,532 --> 00:55:57,014 У меня уже все расписано. 513 00:55:58,625 --> 00:56:00,201 Ваш маршрут? 514 00:56:00,769 --> 00:56:02,417 Маршрут, ок. 515 00:56:03,231 --> 00:56:04,406 Авиньон. 516 00:56:04,672 --> 00:56:06,816 Авиньон? Затем Ним. 517 00:56:07,833 --> 00:56:08,996 Флоренция. 518 00:56:10,022 --> 00:56:11,598 Пиза. Пицца? 519 00:56:11,779 --> 00:56:12,857 Орвието. 520 00:56:13,306 --> 00:56:14,505 Ассизи. 521 00:56:14,952 --> 00:56:16,019 И Рим. 522 00:56:16,435 --> 00:56:18,566 О, мальчик! Я рад, что ты закончил. 523 00:56:18,772 --> 00:56:23,105 И конечно я остановлюсь в Сен-Тропе. Я знаю там несколько сумасшедших. 524 00:56:23,590 --> 00:56:25,988 Мы пойдем на пляж. Танец. 525 00:56:26,430 --> 00:56:28,743 Знаешь, это будет одно из таких лет. 526 00:56:31,147 --> 00:56:33,897 Знаешь, я мог бы купить тебе билет на поезд. 527 00:56:33,960 --> 00:56:36,925 Мне просто не нравится идея ты путешествуешь там автостопом. 528 00:56:38,856 --> 00:56:40,310 Со мной все будет в порядке. 529 00:56:44,028 --> 00:56:46,021 Это моя станция метро. 530 00:56:51,867 --> 00:56:53,794 Что ж, удачи тебе. 531 00:56:57,845 --> 00:56:59,819 Как думаешь, мы еще встретимся? 532 00:57:03,587 --> 00:57:05,998 А что, если я угощу тебя обедом? 533 00:57:06,979 --> 00:57:07,979 Большой! 534 00:57:08,347 --> 00:57:09,583 Я умираю с голоду. 535 00:57:16,279 --> 00:57:18,071 Это так здорово. 536 00:57:18,134 --> 00:57:21,766 Я снова люблю Париж. Я правда нет хорошо пообедали за два дня. 537 00:57:21,828 --> 00:57:23,668 Здесь так дорого. 538 00:57:24,467 --> 00:57:26,236 Хотите еще вина? 539 00:57:26,251 --> 00:57:27,812 Нет, нет, нет... 540 00:57:29,144 --> 00:57:31,409 Кофе. Кофе? Гарсон! 541 00:57:51,453 --> 00:57:54,881 Знаешь, их всего два вещи, которые я желаю тебе. 542 00:57:55,084 --> 00:57:57,349 Во-первых, вы не путешествуете автостопом. 543 00:57:58,008 --> 00:58:03,038 А во-вторых, ты никогда, когда-нибудь станьте стюардессой авиакомпании. 544 00:58:03,619 --> 00:58:04,619 Хорошо? 545 00:58:05,507 --> 00:58:07,068 Обещаешь? Да. 546 00:58:19,573 --> 00:58:21,379 Ну, я понял это... 547 00:58:22,083 --> 00:58:26,021 конференция, на которой я заперт вот, я не могу выбраться из этого. 548 00:58:47,484 --> 00:58:50,468 Как ты думаешь, я мог бы просто сидеть здесь и выпить еще кофе? 549 00:58:50,530 --> 00:58:52,733 Конечно. У меня много времени. 550 00:58:59,427 --> 00:59:02,410 Может быть, вы могли бы послать мне телеграмму или... 551 00:59:02,733 --> 00:59:07,508 открытка или что-то, что вы знаете, когда вы спускайся туда, чтобы я знал, что ты успел. 552 00:59:08,625 --> 00:59:09,625 Может быть. 553 01:00:10,226 --> 01:00:12,904 А если я арендую нам машину... 554 01:00:13,577 --> 01:00:17,801 и отвезу тебя до Рима? А что насчет вашей конференции? 555 01:00:18,030 --> 01:00:20,205 Ну, они могут жить без меня. 556 01:00:21,168 --> 01:00:24,489 Мне придется сказать Курту, и возьми мой чемодан. 557 01:00:27,175 --> 01:00:29,242 Ты имеешь в виду, что ты действительно придешь? 558 01:00:45,276 --> 01:00:47,862 Ты меня слушаешь, Уолтер? Да. 559 01:00:48,102 --> 01:00:49,326 Уолтер. 560 01:00:49,908 --> 01:00:52,786 Я не могу называть тебя Уолтером. Почему нет? 561 01:00:53,153 --> 01:00:57,683 Это заставляет меня думать об учителях и дяди и тому подобные люди. -Дядьки? 562 01:00:57,872 --> 01:00:58,975 Дяди! 563 01:00:59,601 --> 01:01:02,264 Ну, позвони мне как угодно тебе нравится. Мне все равно. 564 01:01:02,876 --> 01:01:07,315 Тогда мне просто придется звать тебя Фабер. В любом случае, это хорошее имя для тебя. 565 01:01:07,378 --> 01:01:09,371 Знаете ли вы, что это значит на латыни? 566 01:01:09,434 --> 01:01:12,248 Вы принимали Латинг? У французов (???). 567 01:01:14,565 --> 01:01:18,161 Это значит... фальсификатор своей судьбы. 568 01:01:19,509 --> 01:01:20,840 Дайте-ка подумать. 569 01:01:23,722 --> 01:01:25,896 Ты там что-нибудь рассказываешь? 570 01:01:40,425 --> 01:01:42,277 Может, нам стоит остановиться? 571 01:01:42,340 --> 01:01:46,609 Нет. Нет. Авиньон не может быть так далеко и все равно здесь негде остановиться. 572 01:01:48,996 --> 01:01:51,169 Со мной все будет в порядке. Это просто мои глаза. 573 01:01:52,771 --> 01:01:54,409 Позволь мне быть твоими глазами. 574 01:01:54,792 --> 01:01:55,924 Ну давай же. 575 01:01:56,628 --> 01:01:59,888 Вы справляетесь с газом и тормозами. Ты уверен в этом? 576 01:01:59,950 --> 01:02:04,739 Я не знаю, хорошая ли это идея. Теперь мы можем идти быстрее... еще быстрее. 577 01:02:05,367 --> 01:02:06,852 Это верно. 578 01:02:07,510 --> 01:02:09,576 Немного уменьшите перерывы. 579 01:02:10,954 --> 01:02:12,928 Мы приближаемся к повороту. 580 01:02:24,587 --> 01:02:26,638 Сейчас мы находимся на ровном участке. 581 01:03:09,547 --> 01:03:11,444 Это оно? Да. 582 01:03:18,041 --> 01:03:19,142 Все нормально? 583 01:03:20,519 --> 01:03:22,708 Спокойной ночи. Спокойной ночи. 584 01:05:19,828 --> 01:05:21,159 Мерси, мадам. 585 01:05:23,868 --> 01:05:24,908 До свидания. 586 01:05:36,290 --> 01:05:38,188 Хорошо. Вниз по дороге. 587 01:06:22,843 --> 01:06:25,858 В нашем путешествии по Италии Могу только сказать, что был счастлив. 588 01:06:26,183 --> 01:06:28,799 Потому что девочка, я думаю, тоже была счастлива. 589 01:06:30,559 --> 01:06:33,712 Единственное, что беспокоило я был ее жаждой искусства. 590 01:06:34,095 --> 01:06:38,916 Ее мания смотреть на все подряд. Музеи для меня ничего не значат. 591 01:06:40,438 --> 01:06:42,703 Больше всего мне понравилась ее радость. 592 01:06:44,464 --> 01:06:46,469 Я собираюсь увидеть Мазаччо. 593 01:06:46,698 --> 01:06:49,300 Это должно быть почти так же примитивно... 594 01:06:49,529 --> 01:06:52,637 Я имею в виду, как... так же архаично, как и раньше (???). 595 01:06:54,564 --> 01:06:57,120 Где ты выучил все эти причудливые слова? 596 01:06:57,395 --> 01:07:02,400 От матери. -Ах, мама! Ты идешь? Спасибо, я отложу это дело. 597 01:07:03,502 --> 01:07:05,231 Ты сегодня очень старый. 598 01:07:34,386 --> 01:07:35,579 Проснуться! 599 01:07:38,012 --> 01:07:39,313 Проснуться! 600 01:07:53,314 --> 01:07:54,645 Где мы? 601 01:07:55,150 --> 01:07:56,252 Орвието. 602 01:07:56,788 --> 01:07:58,501 Орвието? Ага. 603 01:08:40,950 --> 01:08:45,419 Я искал тебя повсюду. Я думал, ты пошел за кампари. 604 01:08:45,710 --> 01:08:48,036 Интересно, о чем она мечтает? 605 01:08:52,213 --> 01:08:53,928 Вот, подожди секунду. Смотреть. 606 01:08:53,990 --> 01:08:58,473 Посмотрите, насколько она совершенно другая, когда свет падает на одну сторону ее лица? Смотреть. 607 01:09:01,151 --> 01:09:02,376 Вы видите? 608 01:09:02,651 --> 01:09:03,998 Она выглядит более дикой. 609 01:09:04,916 --> 01:09:05,988 Думаете? 610 01:09:12,257 --> 01:09:13,773 Я знаю, что она спит. 611 01:09:14,661 --> 01:09:15,946 Кто она? 612 01:09:16,978 --> 01:09:18,462 Спящая девушка. 613 01:09:42,431 --> 01:09:46,133 Знаете ли вы, что спящая девушка нам так нравится настоящая знаменитость? 614 01:09:46,195 --> 01:09:49,026 Действительно? Ага. Ей более 2000 лет. 615 01:09:49,464 --> 01:09:52,495 Это старо. Хотите подписать его? Нет. 616 01:09:53,903 --> 01:09:56,979 В любом случае, мы будем в Афины, прежде чем он туда доберется. 617 01:09:57,836 --> 01:09:58,892 Вероятно. 618 01:10:13,069 --> 01:10:14,385 Я слишком тяжелый? 619 01:10:15,089 --> 01:10:16,421 Нет. Ты уверен? 620 01:10:17,278 --> 01:10:18,487 Нет, это ты. 621 01:10:24,109 --> 01:10:25,109 Фрау... 622 01:10:25,915 --> 01:10:27,078 Доктор... 623 01:10:29,221 --> 01:10:30,429 Ханна... 624 01:10:31,390 --> 01:10:32,430 Пайпер. 625 01:10:33,869 --> 01:10:38,522 Как ее зовут? -Хороший вопрос. Она сменила много имен. 626 01:10:39,118 --> 01:10:41,139 Пайпер только последняя. 627 01:10:41,828 --> 01:10:44,629 Сейчас он живет в Восточной Германии. Он коммунист. 628 01:10:45,211 --> 01:10:46,802 Он мне никогда не нравился. 629 01:10:47,643 --> 01:10:50,093 И я был очень рад, что они развелись. 630 01:10:52,551 --> 01:10:53,622 Спасибо. 631 01:10:55,291 --> 01:10:57,464 До этого это был Хенке. 632 01:10:59,331 --> 01:11:01,979 Мой настоящий отец, Иоахим Хенке. 633 01:11:07,902 --> 01:11:10,305 Уходите! Это наше место! 634 01:11:10,764 --> 01:11:12,126 Уходите! 635 01:11:15,064 --> 01:11:18,216 Сделайте что-нибудь. Я имею в виду, что они собираюсь устроить пикник прямо здесь 636 01:11:18,278 --> 01:11:22,639 и мне придется зайти за дерево. Вашего отца зовут Йоахим Хенке? 637 01:11:23,389 --> 01:11:24,389 Ага. 638 01:11:25,194 --> 01:11:26,434 Из Цюриха? 639 01:11:27,122 --> 01:11:28,122 Ага. 640 01:11:30,942 --> 01:11:32,289 Я должен идти. 641 01:11:35,365 --> 01:11:38,013 Ты делаешь мне больно. В чем дело? 642 01:11:39,528 --> 01:11:40,528 Ничего. 643 01:11:49,551 --> 01:11:50,807 Не смотри! 644 01:12:05,046 --> 01:12:06,117 Ханна! 645 01:12:08,183 --> 01:12:12,714 Ханна, давай. Они звонят нам. Давайте просто покончим с этим, ладно? 646 01:12:13,188 --> 01:12:17,305 Знаешь, что я только что понял? Я действительно не знаю, кто ты. 647 01:12:17,368 --> 01:12:20,677 Почему ты вдруг готов бросить все это подальше? В чем дело? 648 01:12:20,740 --> 01:12:24,767 Я думаю, тебе лучше поехать в Багдад и построить свою плотину. - Слушай, я сам приму решения. 649 01:12:24,829 --> 01:12:26,621 Все в порядке? Пока, Уолтер. 650 01:12:26,896 --> 01:12:30,737 А что касается моего ребенка, не волнуйтесь об этом, не будет никакого ребенка. 651 01:12:30,800 --> 01:12:33,140 Что, черт возьми, это должно означать? 652 01:12:33,599 --> 01:12:36,079 Я поговорю с Иоахимом, он мне поможет. 653 01:12:40,119 --> 01:12:41,389 Он любит меня. 654 01:12:43,895 --> 01:12:48,119 Лучшее из греческого и римского культура в одном идеальном городе. 655 01:12:52,604 --> 01:12:53,604 Фабер! 656 01:13:06,793 --> 01:13:08,461 Не найдется прикурить? 657 01:13:10,424 --> 01:13:12,628 Ты слишком много куришь. Я знаю. 658 01:13:15,306 --> 01:13:16,500 Спасибо. 659 01:13:17,525 --> 01:13:19,393 Я сделал что-то не так? 660 01:13:20,021 --> 01:13:22,102 Нет. Ничего. 661 01:13:22,607 --> 01:13:25,469 На минуту мне показалось, что я сделал что-то не так. 662 01:13:56,810 --> 01:14:01,859 Фабер, что с тобой? Ничего, я бы просто хотел выпить. 663 01:14:11,582 --> 01:14:13,557 Ты ведешь себя так странно. 664 01:14:16,312 --> 01:14:20,904 Со мной столько всего произошло в последнее время. Столько разных вещей, что я... 665 01:14:21,669 --> 01:14:23,138 не могу отчитаться. 666 01:14:27,056 --> 01:14:29,443 Вы верите в случайность? Шанс? 667 01:14:29,506 --> 01:14:33,361 Да, как совпадение. Как цепочка... совпадений. 668 01:14:34,187 --> 01:14:37,024 Есть все эти вещи которые продолжают накапливаться. 669 01:14:43,498 --> 01:14:45,456 Что ты пытаешься сказать? 670 01:14:47,815 --> 01:14:50,829 Сабет, кажется, я знал твои мать и отец. 671 01:14:52,452 --> 01:14:56,482 Они были моими друзьями давным-давно. Вы знали их? Когда? 672 01:14:59,466 --> 01:15:02,436 Мы вместе ходили в школу. Вы уверены? 673 01:15:04,191 --> 01:15:05,369 Сабет... 674 01:15:06,808 --> 01:15:08,782 Когда именно вы родились? 675 01:15:09,149 --> 01:15:14,031 Точно? Ты имеешь в виду час? Минута? Нет. Нет. Только дата. 676 01:15:14,613 --> 01:15:16,496 23 июня 1938 года. 677 01:15:16,558 --> 01:15:19,954 - 23 июня? -Ага. - Где? -В Мюнхене. 678 01:15:20,857 --> 01:15:22,326 Ты помнишь... 679 01:15:23,179 --> 01:15:26,485 когда твоя мать вышла замуж за Иоахима? Нет. 680 01:15:29,592 --> 01:15:32,102 Мог ли это быть январь 1938 года? 681 01:15:33,158 --> 01:15:34,643 Откуда мне знать? 682 01:15:41,446 --> 01:15:43,481 Сколько тебе было лет, когда он ушел? 683 01:15:44,307 --> 01:15:45,868 Думаю, два или три. 684 01:15:46,397 --> 01:15:51,156 Я почти не помню отца. Все, что я знаю, это что он где-то в Южной Америке. 685 01:15:53,269 --> 01:15:55,105 Что это такое? 686 01:16:00,026 --> 01:16:01,373 Ты знал маму? 687 01:16:02,168 --> 01:16:03,607 Какой она была? 688 01:16:09,055 --> 01:16:11,382 Она была так же красива, как и ты. 689 01:16:36,642 --> 01:16:39,642 Доброго внимания, мистер Фабер. Доброго внимания, мисс Фабер. 690 01:17:11,689 --> 01:17:13,509 Ты меня больше не любишь. 691 01:17:15,936 --> 01:17:18,446 Нет, Сабет. Я делаю. Конечно, да. 692 01:17:24,922 --> 01:17:27,615 Это потому, что ты того же возраста, что и моя мама? 693 01:17:29,053 --> 01:17:30,247 Что это такое? 694 01:17:32,757 --> 01:17:36,078 Ты не старый. Ты просто иногда такой же молодой, как я. 695 01:17:37,086 --> 01:17:39,137 Ты совершенно отличаешься от моей матери. 696 01:17:39,200 --> 01:17:44,218 Не рассказывай мне больше о своей матери! я не хочу услышать о твоей матери, ладно? 697 01:18:09,166 --> 01:18:11,156 Ты собираешься оставить меня, я знаю это. 698 01:18:11,524 --> 01:18:13,467 Нет, но я должен отвезти тебя обратно. 699 01:18:15,089 --> 01:18:16,880 Назад куда? К Ханне. 700 01:18:20,630 --> 01:18:22,145 Я не ребенок. 701 01:18:22,207 --> 01:18:24,961 Я могу сесть на поезд до Афин или поехать автостопом. 702 01:18:25,818 --> 01:18:30,730 И ты можешь вернуться в Париж или Нью-Йорк или куда бы вы ни пожелали. 703 01:18:33,245 --> 01:18:35,128 Тебе не обязательно присматривать за мной. 704 01:18:35,450 --> 01:18:38,678 Я должен отвезти тебя обратно сам. Я должен поговорить с ней. 705 01:18:46,658 --> 01:18:48,050 Ты любишь меня. 706 01:18:50,392 --> 01:18:52,060 Я вижу это в твоих глазах. 707 01:18:54,386 --> 01:18:56,483 Почему ты пытаешься это остановить? 708 01:19:46,010 --> 01:19:48,031 Фрау доктор. Телефон. 709 01:19:52,062 --> 01:19:53,210 Элизабет! 710 01:19:54,097 --> 01:19:55,275 Где ты? 711 01:19:56,974 --> 01:19:59,178 Я ждал тебя вчера. 712 01:19:59,621 --> 01:20:00,632 Завтра? 713 01:20:01,091 --> 01:20:02,091 Что? 714 01:20:02,286 --> 01:20:06,143 Нет, я был очень рад, что ты этого не сделал. автостопом. Скажи мне, Курт с тобой? 715 01:20:11,392 --> 01:20:12,785 Все ли в порядке? 716 01:20:15,432 --> 01:20:17,758 Да. Они все здесь передо мной. 717 01:20:20,263 --> 01:20:22,053 О, мне не терпится увидеть тебя. 718 01:20:49,565 --> 01:20:52,106 Здесь можно увидеть гораздо больше. 719 01:20:53,299 --> 01:20:56,192 Я имею в виду, это было бы преступно не идти в Дельфи. 720 01:20:56,973 --> 01:20:58,365 Какая спешка? 721 01:21:00,163 --> 01:21:03,438 Летом в Афинах ужасно. Вы когда-нибудь были там? 722 01:21:05,091 --> 01:21:07,586 Нет. Так в чем же такая спешка? 723 01:21:12,238 --> 01:21:14,535 Что ж, твоя мама ждет тебя. 724 01:21:18,147 --> 01:21:19,907 Я хочу быть с тобой. 725 01:21:24,896 --> 01:21:26,702 Я не понимаю тебя. 726 01:21:27,300 --> 01:21:29,427 Почему ты хочешь избавиться от меня? 727 01:21:48,137 --> 01:21:49,147 Сабет! 728 01:21:57,478 --> 01:22:02,162 Оставь меня в покое! Вам не обязательно следуй за мной. Вернитесь к своему напитку. Идти! 729 01:22:08,812 --> 01:22:10,686 Сабет! Уходите! 730 01:22:14,963 --> 01:22:16,481 Сабет, иди сюда! 731 01:22:16,544 --> 01:22:17,424 Идти! 732 01:22:17,486 --> 01:22:19,579 Сабет! Оставь меня в покое. 733 01:24:08,472 --> 01:24:09,472 Помощь! 734 01:24:10,487 --> 01:24:11,487 Помощь! 735 01:24:20,887 --> 01:24:21,887 Сабет. 736 01:24:23,346 --> 01:24:24,484 Сабет! 737 01:24:55,347 --> 01:24:56,347 Помощь! 738 01:24:57,576 --> 01:24:58,605 Сюда! 739 01:25:01,224 --> 01:25:02,224 Ждать! 740 01:25:27,543 --> 01:25:28,543 Привет! 741 01:25:34,570 --> 01:25:36,444 Там грузовик. Подождите! Ждать! 742 01:25:43,198 --> 01:25:44,198 Ждать! 743 01:25:49,612 --> 01:25:53,934 Рядом со мной кто-то пострадал. Змея укусить. Мне нужно отвезти ее в больницу. 744 01:25:54,595 --> 01:25:57,007 Куда ты идешь? Как далеко? Как далеко? 745 01:25:57,521 --> 01:26:00,325 Возьми эти часы. Часы. Возьми это! 746 01:26:02,039 --> 01:26:03,594 У нас есть этот грузовик. 747 01:26:03,814 --> 01:26:05,920 Здесь. Мы получили грузовик. 748 01:26:34,835 --> 01:26:37,651 Хорошо, где это сейчас? Где мы, черт возьми? 749 01:26:39,195 --> 01:26:42,426 Это дорога в центр? Ты знаешь дорогу здесь? 750 01:26:55,227 --> 01:27:00,760 Можем ли мы спросить кого-нибудь, где находится больница, если ты не знаешь? Можем ли мы спросить кого-нибудь? Хорошо? 751 01:27:01,445 --> 01:27:03,209 Где больница? 752 01:27:04,520 --> 01:27:06,129 Где доктор? 753 01:27:07,361 --> 01:27:09,092 Нам нужна помощь здесь! 754 01:27:34,515 --> 01:27:35,817 Как она? 755 01:27:36,578 --> 01:27:38,309 Мы должны надеяться на лучшее. 756 01:27:41,404 --> 01:27:43,062 Хотя она жива? 757 01:27:44,449 --> 01:27:45,449 Да. 758 01:27:48,101 --> 01:27:52,840 Доктор только что был здесь. Он говорит скорее всего, это была курносая гадюка. 759 01:27:54,673 --> 01:27:58,099 В любом случае смертность от укусов змей составляет всего 3-10%. 760 01:28:08,156 --> 01:28:09,156 Здесь. 761 01:28:09,654 --> 01:28:10,944 Пей свой чай. 762 01:28:20,978 --> 01:28:22,329 Как это произошло? 763 01:28:22,852 --> 01:28:26,782 Я пытался с ней поговорить, но она была в таком смятении Я не мог понять, что она говорит. 764 01:28:29,154 --> 01:28:31,118 Как долго она была в Греции? 765 01:28:31,486 --> 01:28:33,341 Думаю, со вчерашнего дня. 766 01:28:39,268 --> 01:28:42,252 Итак, вы старший джентльмен она встретилась на лодке? 767 01:28:46,592 --> 01:28:48,410 Мы путешествовали вместе. 768 01:28:50,951 --> 01:28:52,266 Пей свой чай. 769 01:28:55,855 --> 01:28:57,942 Как давно ты носишь очки? 770 01:29:00,557 --> 01:29:02,701 Теперь давай посмотрим на тебя. 771 01:29:04,040 --> 01:29:06,127 Мистер Фабер - мой друг. 772 01:29:20,721 --> 01:29:22,194 Всего на минуту. 773 01:29:44,846 --> 01:29:46,197 Приходить. Дайте ей поспать. 774 01:29:48,014 --> 01:29:49,107 Сабет. 775 01:29:50,347 --> 01:29:52,189 Уолтер. Пожалуйста. 776 01:30:21,932 --> 01:30:24,143 Как ты ее назвала, Сабет? 777 01:31:05,404 --> 01:31:08,204 Итак, как долго вы живете в Афинах? 778 01:31:08,812 --> 01:31:11,845 В течение многих лет. Элизабет ходила здесь в школу. 779 01:31:14,922 --> 01:31:16,580 Почему бы тебе не сесть? 780 01:31:28,983 --> 01:31:32,765 Похоже, ты действительно стал археолог, да? -Ага. 781 01:31:32,973 --> 01:31:36,570 Я латаю фрагменты, приклеиваю разгадывайте головоломку вместе, как детектив. 782 01:31:38,250 --> 01:31:41,037 О, это находка, которая меня очень волнует. 783 01:31:42,413 --> 01:31:44,521 Видите, это слепок из формы. 784 01:31:45,912 --> 01:31:48,282 Оно было сделано за 400 лет до н. э. 785 01:31:50,000 --> 01:31:52,714 Видите, насколько подробно? Посмотрите на лицо. 786 01:31:55,280 --> 01:31:56,360 Или волосы. 787 01:31:57,514 --> 01:31:58,890 Очень сложный. 788 01:32:01,314 --> 01:32:03,988 Вероятно, это (???) или Нереида. 789 01:32:07,000 --> 01:32:08,559 Что такое Нереида? 790 01:32:09,173 --> 01:32:10,954 Нереиды – морские нимфы. 791 01:32:11,490 --> 01:32:14,461 Мифологические существа, живущие в море, как русалки. 792 01:32:15,763 --> 01:32:18,882 Вы видите платье? Выглядит так, как будто он был мокрым. 793 01:32:20,072 --> 01:32:21,730 Это очень характерно для... 794 01:32:24,153 --> 01:32:26,977 Хотели бы вы взять порция перед ужином? 795 01:32:27,968 --> 01:32:29,908 Да, мне тоже не помешало бы побриться. 796 01:32:34,822 --> 01:32:36,124 Это здесь. 797 01:32:51,708 --> 01:32:53,821 Как она? С ней все в порядке. 798 01:33:10,398 --> 01:33:12,116 Ты сказал ей, что я здесь? 799 01:33:13,270 --> 01:33:15,984 Нет. Пойдем, поедим. 800 01:33:17,675 --> 01:33:19,578 Я хотел бы поговорить с ней. 801 01:33:20,605 --> 01:33:24,950 Почему? Зачем? Я рассказал тебе все. Какой номер в больнице? 802 01:33:25,012 --> 01:33:26,755 Бог. Оставь меня в покое! 803 01:33:27,025 --> 01:33:28,621 Чего ты хочешь от нас? 804 01:33:28,684 --> 01:33:33,128 Слушай, я не видел свою дочь уже пол года. год и наконец мне звонят из больницы. 805 01:33:33,190 --> 01:33:36,168 И когда я иду туда, я нахожу ее половину в сознании, и тогда вы там! 806 01:33:36,231 --> 01:33:39,535 И я понятия не имею, что это вообще такое! Почему ты не хочешь, чтобы я с ней поговорил? 807 01:33:39,598 --> 01:33:40,934 Что она тебе сказала? 808 01:33:41,475 --> 01:33:44,483 Вы знали, кто она? Что я была ее матерью? 809 01:33:45,616 --> 01:33:48,661 Я просто хотел бы услышать ее голос, ясно? 810 01:33:59,577 --> 01:34:01,333 Давай садись. Пожалуйста. 811 01:34:27,138 --> 01:34:28,807 Так куда ты поехал в Италии? 812 01:34:30,822 --> 01:34:33,609 Обычные места, ты знаю. Флоренция. Сиенна... 813 01:34:34,432 --> 01:34:35,432 Чичи. 814 01:34:35,949 --> 01:34:38,000 У вашей дочери большое любопытство. 815 01:34:40,286 --> 01:34:42,878 Да, иногда она действительно как ребенок. 816 01:34:45,996 --> 01:34:48,121 Как ты думаешь, она когда-нибудь была с мужчиной? 817 01:34:52,286 --> 01:34:53,286 Что? 818 01:34:53,586 --> 01:34:55,219 Расскажи мне, что случилось. 819 01:34:55,551 --> 01:34:58,669 Я говорил тебе. мне не понравилось идея о ее путешествии автостопом и... 820 01:34:59,492 --> 01:35:01,788 Я арендовал машину. Почему бы ей не путешествовать автостопом? 821 01:35:02,009 --> 01:35:05,872 Ну, она всего лишь ребенок. Я имею в виду что угодно может случиться, вы читаете газеты. 822 01:35:10,762 --> 01:35:12,420 Почему ты так обеспокоен? 823 01:35:14,579 --> 01:35:18,459 Это удивительно, вы знаете, статистика об укусах змей - это только 824 01:35:18,644 --> 01:35:21,259 3-10%, я бы подумал оно было намного выше. 825 01:35:22,487 --> 01:35:25,274 Меня не интересует статистика, Уолтер. 826 01:35:27,592 --> 01:35:30,698 Если бы у меня было 100 дочерей и все их тогда укусила гадюка 827 01:35:30,761 --> 01:35:34,382 в этом был бы какой-то смысл и Я потеряю всего от 3 до 10 дочерей. 828 01:35:36,669 --> 01:35:38,829 Не так уж многие об этом задумываются. 829 01:35:47,317 --> 01:35:49,134 Ну, думаю, мне нужно немного поспать. 830 01:35:49,430 --> 01:35:52,153 Я помещу тебя в комнату Элизабет. Ханна. 831 01:35:52,570 --> 01:35:53,909 Скажи мне правду. 832 01:35:58,188 --> 01:35:59,588 Я ее отец? 833 01:36:03,321 --> 01:36:05,678 Это тот ребенок, которого ты сказал, что не будешь? 834 01:36:05,741 --> 01:36:06,741 Нет. 835 01:36:08,097 --> 01:36:09,890 Я уже говорил тебе. 836 01:36:11,424 --> 01:36:12,702 Это Иоахим. 837 01:36:13,746 --> 01:36:15,244 Иоахим мертв. 838 01:36:18,154 --> 01:36:19,702 Я нашел его в Мексике. 839 01:36:23,668 --> 01:36:24,834 Он мертв. 840 01:37:19,127 --> 01:37:20,821 Кровать вся заправлена. 841 01:37:39,217 --> 01:37:40,274 Спокойной ночи. 842 01:37:46,258 --> 01:37:47,258 Уолтер. 843 01:37:47,535 --> 01:37:49,451 Как далеко вы зашли с ребенком? 844 01:37:52,102 --> 01:37:53,102 Скажи мне. 845 01:37:54,713 --> 01:37:55,732 Да или нет? 846 01:37:58,827 --> 01:37:59,827 Да. 847 01:39:46,041 --> 01:39:47,061 Ханна. 848 01:39:55,981 --> 01:39:56,981 Ханна. 849 01:40:32,218 --> 01:40:33,218 Ханна! 850 01:40:42,360 --> 01:40:43,391 Ханна! 851 01:41:11,064 --> 01:41:12,064 Привет! 852 01:41:24,915 --> 01:41:28,400 Почему ты меня не разбудил? Ее тело отвергло яд. Она в порядке. 853 01:41:28,462 --> 01:41:31,752 Где она? Я хочу ее увидеть. Сейчас. Нет. Ей нужно больше отдыха. 854 01:41:32,497 --> 01:41:34,707 Где комната Элизабет Пайпер? 855 01:41:35,309 --> 01:41:38,439 Пайпер? Ага. ты знаю, где она... Пайпер. 856 01:41:38,958 --> 01:41:41,439 Или это Хенке или Ландсберг или что-то в этом роде? 857 01:41:41,501 --> 01:41:43,870 Где она? -Там внизу. Это здесь? 858 01:41:44,116 --> 01:41:47,858 Кто вообще этот мистер Пайпер? Один из твоих брошенных мужчин? 859 01:41:47,920 --> 01:41:51,724 Как Иоахим. Почему ты развелась с Йоахимом? Я не любил его. 860 01:41:51,787 --> 01:41:56,105 Ах, ты его не любила. Это мило. Должно быть, поэтому он покончил с собой. 861 01:41:56,167 --> 01:41:58,801 Может быть, это то, что у тебя было на уме для меня, да? Самоубийство. 862 01:41:58,864 --> 01:42:01,966 Потому что ты не вышла бы за меня замуж. -Ты не сделал хочу выйти замуж. -Вы с ума сошли? 863 01:42:02,028 --> 01:42:05,251 Вы этого не сделали. Вы хотели построить плотину в Багдаде. - Я просил тебя выйти замуж! 864 01:42:05,314 --> 01:42:07,683 Чтобы мы могли иметь этого ребенка. Я спросил тебя. Это не то, что ты сказал. 865 01:42:07,745 --> 01:42:11,588 Не говорите мне, что я сказал! Я знаю, что сказал! Вы сказали, что если хотите иметь ребенка 866 01:42:11,650 --> 01:42:14,045 тогда мы должны пожениться. Вы сказали «ваш» ребенок. 867 01:42:14,635 --> 01:42:15,764 Не «наш». 868 01:42:18,910 --> 01:42:20,249 Это правда? 869 01:42:21,256 --> 01:42:22,385 Одно слово. 870 01:42:23,064 --> 01:42:26,268 Через 20 лет нас разделило одно глупое слово? 871 01:42:27,091 --> 01:42:28,295 Точно. 872 01:42:29,439 --> 01:42:31,514 И кстати это 21 год. 873 01:42:32,681 --> 01:42:35,210 Почему вы продолжаете ошибаться в цифрах? 874 01:42:35,273 --> 01:42:39,154 Разве не интересно, что ты, человек наука, великий сторонник математики 875 01:42:39,216 --> 01:42:41,414 кто не может прибавить 9 месяцев к году? 876 01:42:49,918 --> 01:42:51,920 Я хочу увидеть свою дочь. 877 01:43:24,841 --> 01:43:26,843 Почему ты ей не сказал? 878 01:43:28,611 --> 01:43:33,204 Я имею в виду, мне все равно, если ты обманул я все эти годы, но почему она? 879 01:43:46,006 --> 01:43:47,737 Она должна знать сейчас. Нет! 880 01:43:47,800 --> 01:43:50,083 Она должна знать сама. Нет, пожалуйста, не надо. 881 01:43:50,146 --> 01:43:51,729 Чего ты так боишься? 882 01:43:55,449 --> 01:43:57,745 Она любит тебя. Она сказала мне сегодня утром. 883 01:44:01,017 --> 01:44:03,878 Я никогда не знала, как много ей рассказала Ханна. 884 01:44:04,873 --> 01:44:07,634 И Ханна позаботилась о том, чтобы мы не могли разговаривать друг с другом. 885 01:44:16,189 --> 01:44:19,198 Доктор говорит, что я могу быть смогу вернуться домой через несколько дней. 886 01:44:19,260 --> 01:44:23,122 Я никогда не слышал, чтобы ты говорил по-английски. У нее хороший акцент, не так ли? 887 01:44:23,565 --> 01:44:27,089 Знаешь, вначале я был таким против ее поездки в Соединенные Штаты 888 01:44:27,151 --> 01:44:28,943 но теперь я так рада, что она это сделала. 889 01:44:29,225 --> 01:44:31,509 Мы много путешествовали вместе, понимаешь? 890 01:44:31,571 --> 01:44:35,350 Я помню, когда ей было около двух лет старая и она только начинала говорить 891 01:44:35,413 --> 01:44:38,507 мы путешествовали по Франции и через Италию. Помнить? 892 01:44:38,875 --> 01:44:40,754 Мы посетили много церквей. 893 01:44:41,468 --> 01:44:45,324 И всякий раз, когда мы входили церковь, я бы сказал ей: 894 01:44:45,520 --> 01:44:50,574 — Шшш, Лейза! Что означает «тихо» на английский. А потом она подумала, что... 895 01:44:51,253 --> 01:44:54,089 — Шшш, тихо. было слово «церковь». 896 01:44:54,718 --> 01:44:58,586 Ой! Когда ты поехал в Рим, ты посмотрел у мозаики Санта-Мария-Маджоре? 897 01:44:58,649 --> 01:44:59,875 Увидимся, Фабер. 898 01:45:01,140 --> 01:45:03,805 Помните, я говорил вам, что нет забыть посмотреть на них. 899 01:45:05,998 --> 01:45:06,998 Сабет. 900 01:45:59,993 --> 01:46:01,589 Насколько я понял, 901 01:46:01,651 --> 01:46:06,053 это был не укус змеи, а перелом от падения, которое стало причиной ее смерти. 902 01:46:06,524 --> 01:46:07,524 Она умерла 903 01:46:08,071 --> 01:46:09,790 незадолго до полуночи. 904 01:47:26,853 --> 01:47:28,253 Я не войду. 905 01:48:14,803 --> 01:48:19,481 Пассажиры рейса в Нью-Йорк номер 232, пожалуйста, перейдите к... 906 01:48:20,316 --> 01:48:21,716 Я просто сидел там. 907 01:48:22,882 --> 01:48:25,645 Я не хотел там быть. Я не хотел никуда быть. 908 01:48:26,566 --> 01:48:31,578 Мне не нужно самоубийство. Это не меняет тот факт, что он был в мире. 909 01:48:32,388 --> 01:48:35,655 И мне хотелось что меня вообще никогда не существовало. 910 01:48:36,516 --> 01:48:38,370 Какой смысл смотреть? 911 01:48:38,789 --> 01:48:40,630 Мне не на что было смотреть. 912 01:48:42,439 --> 01:48:44,980 Ее руки, которых больше нигде не существовало. 913 01:48:45,582 --> 01:48:48,258 Ее движения, когда она подбрасывала хвост. 914 01:48:48,894 --> 01:48:49,975 Ее зубы. 915 01:48:50,467 --> 01:48:51,473 Ее губы. 916 01:48:53,118 --> 01:48:55,403 Ее глаза, которых больше не существовало. 917 01:48:57,518 --> 01:48:59,225 Где я могу их найти? 918 01:49:01,497 --> 01:49:02,909 Она ушла.